1
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
[napeta glazba]

2
00:00:07,800 --> 00:00:08,800
[pripovjedač] BKA,

3
00:00:08,840 --> 00:00:10,880
njemački savezni
Policija u Wiesbadenu.

4
00:00:11,440 --> 00:00:14,120
Već šest godina
agenciju vodi muškarac

5
00:00:14,160 --> 00:00:15,760
sastavni dio njegovog nastanka,

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,160
Paul Dickopf.

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,320
Vrhunski državni službenik,
s naizgled čistim dosjeom,

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,280
tvrdi da se suprotstavio nacistima.

9
00:00:27,760 --> 00:00:29,200
Do 1971. god.

10
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
Willy Brandt je kancelar.

11
00:00:31,600 --> 00:00:33,480
On je vrhunski kriminolog

12
00:00:33,480 --> 00:00:34,920
u Zapadnoj Njemačkoj.

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
[napeta glazba se nastavlja]

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,520
Svatko tko ga je kritizirao,

15
00:00:44,560 --> 00:00:46,840
ili pozirao bilo kakav
prijetnje njemu,

16
00:00:46,840 --> 00:00:48,560
nikada to nije bilo dopušteno zaboraviti.

17
00:00:48,760 --> 00:00:51,320
Bio je kivan
i uništavao takve ljude.

18
00:00:55,680 --> 00:00:56,960
[pripovjedač] Dickopf ne samo

19
00:00:56,960 --> 00:00:59,480
sam sebi izgradi karijeru
u Zapadnoj Njemačkoj.

20
00:00:59,880 --> 00:01:03,160
Godine 1968
postaje šef Interpola.

21
00:01:04,280 --> 00:01:05,320
Sada je to njegov posao

22
00:01:05,360 --> 00:01:07,560
za borbu protiv kriminala
u međunarodnim razmjerima.

23
00:01:09,600 --> 00:01:10,960
[Schenk] Kad je Dickopf otišao,

24
00:01:11,000 --> 00:01:13,600
Genscher, njegova unutrašnjost
Ministar tog vremena

25
00:01:13,640 --> 00:01:15,120
držao ga je kao primjer

26
00:01:15,160 --> 00:01:17,160
policiji diljem Njemačke.

27
00:01:20,920 --> 00:01:23,280
[pripovjedač] Nakon
Dickopfova smrt, 1973.

28
00:01:23,480 --> 00:01:24,880
osoblje koje istražuje dosjee

29
00:01:24,920 --> 00:01:26,280
sastaviti osmrtnicu...

30
00:01:26,560 --> 00:01:28,440
napraviti zapanjujuće otkriće.

31
00:01:31,080 --> 00:01:32,440
Pojavljuju dokumente

32
00:01:32,440 --> 00:01:35,080
izlet Dickopf
kao uvjereni nacist.

33
00:01:36,040 --> 00:01:37,720
Njegova doživotna laž

34
00:01:37,760 --> 00:01:39,720
konačno izlazi na vidjelo.

35
00:01:41,920 --> 00:01:44,200
Dickopf nije bio samo
pripadnik SS-a

36
00:01:44,240 --> 00:01:45,800
i nacistički špijun.

37
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
Malo prije
kraj rata,

38
00:01:48,360 --> 00:01:50,960
promijenio je strane
početi raditi kao agent

39
00:01:51,000 --> 00:01:52,360
za Amerikance.

40
00:01:54,320 --> 00:01:55,800
Brojni dokumenti CIA-e

41
00:01:55,840 --> 00:01:58,600
dat uvid u djelo
od Karavela,

42
00:01:58,640 --> 00:02:00,720
koji je bio Dickopfov
Kodno ime CIA-e.

43
00:02:04,000 --> 00:02:05,320
Najviše rangirani član

44
00:02:05,360 --> 00:02:06,680
njemačke policije,

45
00:02:06,680 --> 00:02:08,600
prodao povjerljive informacije

46
00:02:08,600 --> 00:02:10,120
od vlade.

47
00:02:13,720 --> 00:02:14,920
Kancelar, Willy Brandt,

48
00:02:14,960 --> 00:02:16,440
[nerazumljivo]

49
00:02:16,440 --> 00:02:18,840
bio od posebnog interesa
Amerikancima.

50
00:02:19,320 --> 00:02:22,120
I Dickopf spremno
dao informaciju...

51
00:02:25,240 --> 00:02:27,800
kao i mnogi drugi nacisti,
tijekom Hladnog rata.

52
00:02:28,400 --> 00:02:29,960
Postali su voljni pomagači,

53
00:02:30,000 --> 00:02:33,080
špijuni, jer američki
obavještajne službe

54
00:02:33,120 --> 00:02:35,360
iskoristili svoju prošlost
da ih ucjenjuje.

55
00:02:35,360 --> 00:02:37,360
[napeta glazba se nastavlja]

56
00:02:43,400 --> 00:02:45,160
Amerikanci su bili
nikad jako smetao

57
00:02:45,200 --> 00:02:47,280
ako ljudi koji su im trebali
imati bliske veze

58
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
masovnim ubojicama,
ili ekstremisti,

59
00:02:49,320 --> 00:02:50,520
ili teroristi.

60
00:02:50,800 --> 00:02:52,880
Ciljevi su opravdavali sredstva.

61
00:02:54,320 --> 00:02:55,960
[pripovjedač] Amerikanac
obavještajne službe

62
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
suočio se s novim neprijateljem...

63
00:02:57,400 --> 00:02:58,520
komunizam.

64
00:02:58,560 --> 00:03:01,440
SAD je angažirao bivše naciste
kao špijuni.

65
00:03:01,640 --> 00:03:03,040
Nije bilo pokušaja
da ih kazni

66
00:03:03,080 --> 00:03:04,400
za svoje ratne zločine.

67
00:03:04,680 --> 00:03:07,720
[Christopher] Kao Hladni rat
postalo vruće...

68
00:03:07,960 --> 00:03:10,240
ti kolaboracionisti nacista...

69
00:03:10,520 --> 00:03:12,320
postali pijuni...

70
00:03:12,560 --> 00:03:14,880
zapadnog
obavještajne službe,

71
00:03:14,880 --> 00:03:17,600
za razne
kako psihološki

72
00:03:17,600 --> 00:03:19,160
misije tipa ratovanja...

73
00:03:19,200 --> 00:03:20,800
tajne operacije,

74
00:03:20,800 --> 00:03:22,600
i ovu vrstu stvari.

75
00:03:22,640 --> 00:03:24,640
[uvodna glazba]

76
00:03:41,320 --> 00:03:43,160
[pripovjedač] Tek sada,
su dosjei tajne službe

77
00:03:43,160 --> 00:03:44,920
iz Hladnog rata, pristupačan.

78
00:03:45,280 --> 00:03:48,000
I oni sadrže dokumente
o nacistima,

79
00:03:48,000 --> 00:03:50,600
koji su postali špijuni CIA-e.

80
00:03:51,520 --> 00:03:53,520
Drugi slučaj,
koja se nedavno pojavila,

81
00:03:53,560 --> 00:03:55,160
je onaj Eugena Steinlea,

82
00:03:55,200 --> 00:03:56,280
okorjeli nacist

83
00:03:56,320 --> 00:03:58,680
koji su vodili streljačke vodove
u Sovjetskom Savezu.

84
00:03:58,720 --> 00:04:00,720
[napeta glazba]

85
00:04:00,720 --> 00:04:02,720
[šumovi aviona]

86
00:04:02,720 --> 00:04:04,840
Mislio se Steinle
biti među ubijenima,

87
00:04:04,840 --> 00:04:07,280
kada se srušio Lufthansin avion,
blizu Nürnberga,

88
00:04:07,280 --> 00:04:09,760
dana 20. travnja 1945. god.

89
00:04:13,240 --> 00:04:16,000
Očevici su vidjeli
gorući avion na nebu.

90
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
I pogled na nesreću
je još uvijek vidljiva

91
00:04:18,120 --> 00:04:20,160
u šumi Piesenkofen danas.

92
00:04:24,840 --> 00:04:26,440
U to vrijeme,
mještani su sve pokupili

93
00:04:26,480 --> 00:04:28,480
da su pronašli
oko olupine.

94
00:04:28,520 --> 00:04:30,520
[napeta glazba se nastavlja]

95
00:04:36,080 --> 00:04:37,880
Jedna stavka je pronađena
bila aktovka

96
00:04:37,880 --> 00:04:39,960
koji sadrži dokumente i osobne iskaznice.

97
00:04:40,520 --> 00:04:42,960
Među njima je bio i jedan
koji pripada Steinleu.

98
00:04:43,400 --> 00:04:44,480
Aktovka je uzeta

99
00:04:44,520 --> 00:04:46,560
lokalnom nacistu
ured zapovjednika.

100
00:04:47,840 --> 00:04:48,920
Nekoliko dana kasnije...

101
00:04:48,920 --> 00:04:51,000
Američke trupe umarširale su u to područje.

102
00:04:51,000 --> 00:04:52,200
I aktovka je prestala

103
00:04:52,240 --> 00:04:54,480
od strane pripadnika vojske
tajna služba.

104
00:04:55,360 --> 00:04:56,880
Amerikanci
tražili naciste

105
00:04:56,920 --> 00:04:58,880
mogli koristiti
za svoje potrebe.

106
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
I svaki osobni detalj

107
00:05:00,360 --> 00:05:01,880
pomoći će im u potrazi.

108
00:05:04,080 --> 00:05:06,480
Sumnjali su na Steinlea,
još bio živ.

109
00:05:07,440 --> 00:05:08,520
dokumenti CIA-e,

110
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
navođenje sadržaja
aktovke,

111
00:05:10,560 --> 00:05:12,160
omogućiti rekonstrukciju

112
00:05:12,160 --> 00:05:13,600
što se stvarno dogodilo.

113
00:05:14,840 --> 00:05:16,920
Zrakoplov Lufthanse
polijeće s Tempelhofa

114
00:05:16,960 --> 00:05:19,080
dvadesetog travnja 1945

115
00:05:19,320 --> 00:05:21,400
dok je bitka
jer Berlin bjesni.

116
00:05:21,880 --> 00:05:24,400
Oni na brodu
znaj da je samo pitanje vremena

117
00:05:24,400 --> 00:05:27,360
prije Rusa
i zapadnih saveznika,
preuzeti vlast.

118
00:05:32,240 --> 00:05:34,960
Ima ih više od dvadeset
putnici na kondoru...

119
00:05:35,200 --> 00:05:38,400
među njima i nekoliko muškaraca
u kožnim kaputima.

120
00:05:38,440 --> 00:05:40,440
[avionski turbinski motor]

121
00:05:44,080 --> 00:05:47,000
Kapetan polijeće
pod okriljem tame.

122
00:05:47,520 --> 00:05:49,240
Planirano
odredište je Španjolska...

123
00:05:49,480 --> 00:05:50,960
sa stajalištem za gorivo u Münchenu.

124
00:05:51,440 --> 00:05:52,840
Ali vrijeme je loše.

125
00:05:59,280 --> 00:06:00,920
[Karl]
Još uvijek se sjećam svog oca

126
00:06:00,920 --> 00:06:02,520
govori nam za doručkom...

127
00:06:02,960 --> 00:06:04,880
o avionu u niskom letu...

128
00:06:05,200 --> 00:06:07,160
praveći takav reket.

129
00:06:08,280 --> 00:06:10,280
[vrišti turbinski motor]

130
00:06:12,800 --> 00:06:14,560
[Marija] Živi prijatelj
vrlo blizu ovdje

131
00:06:14,960 --> 00:06:16,480
i te večeri,
gorući avion

132
00:06:16,480 --> 00:06:17,880
preletio preko njenog krova.

133
00:06:18,440 --> 00:06:20,440
U panici,
njezina je majka zgrabila

134
00:06:20,480 --> 00:06:21,920
oboje djece

135
00:06:21,920 --> 00:06:24,320
i bacio ih
a sebe na zemlju.

136
00:06:24,920 --> 00:06:26,280
Rekla je da otkako je otac

137
00:06:26,280 --> 00:06:27,600
bio poginuo u ratu

138
00:06:27,600 --> 00:06:29,640
njih troje
trebali umrijeti zajedno.

139
00:06:30,400 --> 00:06:31,720
[glasna eksplozija]

140
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
[pripovjedač] Avion
ruši se u šumi
bez preživjelih.

141
00:06:36,040 --> 00:06:37,360
Jesu li postojali visoki nacisti

142
00:06:37,400 --> 00:06:39,600
na kondoru,
pokušavate doći do Španjolske?

143
00:06:40,760 --> 00:06:42,160
Američki obavještajci lete

144
00:06:42,200 --> 00:06:44,680
aktovku i dokumente
u SAD.

145
00:06:44,680 --> 00:06:46,680
[tutnjava aviona]

146
00:06:53,360 --> 00:06:55,800
Agenti u Washingtonu
znati kraj rata

147
00:06:55,800 --> 00:06:57,160
najavit će novo poglavlje

148
00:06:57,160 --> 00:06:59,560
u sučeljavanju
velesila.

149
00:07:00,520 --> 00:07:02,600
I, kako bi osigurali
prednost...

150
00:07:02,840 --> 00:07:05,320
oni će regrutirati bivše,
vrhunski nacisti.

151
00:07:13,360 --> 00:07:14,800
Imaju sreće.

152
00:07:14,960 --> 00:07:16,080
Jedan čovjek u dosjeima

153
00:07:16,080 --> 00:07:18,040
je od posebnog interesa
amerima...

154
00:07:18,480 --> 00:07:20,800
Eugen Steinle.

155
00:07:21,440 --> 00:07:22,640
Njihova istraživanja im govore...

156
00:07:22,880 --> 00:07:25,400
bio je odgovoran
za masovna ubojstva u Rusiji.

157
00:07:25,440 --> 00:07:26,800
[pucnjevi]

158
00:07:29,680 --> 00:07:32,960
Agenti sumnjaju
još je živ.

159
00:07:34,440 --> 00:07:35,760
Kao brojni svjedoci

160
00:07:35,800 --> 00:07:38,320
prijavi da sam ga vidio,
nakon sudara.

161
00:07:49,360 --> 00:07:52,840
Mještani u blizini mjesta nesreće
ponovno se ispituju.

162
00:07:53,840 --> 00:07:55,080
Kao ratni zločinac,

163
00:07:55,120 --> 00:07:57,760
Steinle je vrijedan
Amerikancima.

164
00:08:03,320 --> 00:08:04,680
[Christopher]
Bilo je nemoguće...

165
00:08:05,040 --> 00:08:06,600
sustavno...

166
00:08:06,960 --> 00:08:08,320
uh, regrut

167
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
obavještajci...

168
00:08:10,520 --> 00:08:11,560
bez...

169
00:08:11,600 --> 00:08:15,040
sustavno zapošljavati
ratni zločinci.

170
00:08:15,280 --> 00:08:16,760
Te su stvari išle zajedno.

171
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
[napeta glazba]

172
00:08:20,200 --> 00:08:21,520
[pripovjedač] Pokreću lov na ljude

173
00:08:21,520 --> 00:08:23,720
po Njemačkoj,
za Eugena Steinlea...

174
00:08:24,000 --> 00:08:26,400
koji je pobjegao svojoj kući,
u Schwarzwaldu.

175
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
Mreža se zatvara

176
00:08:37,080 --> 00:08:39,000
i u jesen 1945

177
00:08:39,160 --> 00:08:41,240
bivši
SS obavještajac,

178
00:08:41,280 --> 00:08:43,440
predaje se
za ispitivanje.

179
00:08:43,880 --> 00:08:46,480
On zna svoju jedinu priliku
je reći istinu.

180
00:08:54,440 --> 00:08:56,640
prebjeg,
koji ima što skrivati

181
00:08:56,840 --> 00:08:58,080
ubojstva, na primjer

182
00:08:58,400 --> 00:08:59,600
može biti ucijenjen.

183
00:08:59,920 --> 00:09:01,080
I stoga je vrijedan

184
00:09:01,080 --> 00:09:03,040
u rukama svojih novih šefova.

185
00:09:05,520 --> 00:09:07,120
[pripovjedač] Steinle,
surađuje.

186
00:09:07,600 --> 00:09:10,280
Njegov iskaz na dokumentima
iz aktovke

187
00:09:10,280 --> 00:09:11,800
pomoći Amerikancima da otkriju

188
00:09:11,840 --> 00:09:14,880
cijelu jednu mrežu
njemačkih špijuna u Španjolskoj.

189
00:09:15,960 --> 00:09:18,600
Sastoji se
od desetaka bivših nacista,

190
00:09:18,600 --> 00:09:20,920
koji je pratio kolaps
Trećeg Reicha,

191
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
već rade

192
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
na njihovu sljedeću ludu ideju,

193
00:09:23,960 --> 00:09:25,360
Četvrti Reich,

194
00:09:25,360 --> 00:09:28,080
koji prevodi
na svjetski fašizam.

195
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
Amerikanci ih promatraju...

196
00:09:32,280 --> 00:09:33,800
i regrutirati španjolske igrače

197
00:09:33,840 --> 00:09:35,440
raditi u njihovo ime.

198
00:09:42,200 --> 00:09:43,840
Nakon njegovog ispitivanja,

199
00:09:43,880 --> 00:09:46,520
Steinle je osuđen na smrt
vješanjem.

200
00:09:46,760 --> 00:09:49,560
Ali je tada, začudo
pomilovan.

201
00:09:49,760 --> 00:09:53,440
Jesu li ga Amerikanci angažirali
i utjecati na presudu?

202
00:09:54,160 --> 00:09:56,880
Nema dokaza
jer nedostaju važne datoteke

203
00:09:56,880 --> 00:09:59,960
iz SAD-a
centar za ispitivanje,
u Oberurselu.

204
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
[napeta glazba]

205
00:10:05,120 --> 00:10:07,520
Nacisti poput Dickopfa i Steinlea

206
00:10:07,520 --> 00:10:08,840
postali agenti.

207
00:10:08,840 --> 00:10:10,800
Ali američke obavještajne službe

208
00:10:10,800 --> 00:10:14,840
žele više od špijuna,
žele nacističke izdajice.

209
00:10:21,640 --> 00:10:23,440
Sve do
rat je bio gotov

210
00:10:23,600 --> 00:10:27,160
saveznici su vjerovali nacistima
imao alpsku redutu.

211
00:10:28,320 --> 00:10:30,560
Čak i sada mit
nestalog nacističkog zlata,

212
00:10:30,560 --> 00:10:33,080
još uvijek mami blago
lovci na područje.

213
00:10:33,880 --> 00:10:36,040
Ali učiniti ova blaga
stvarno postoje?

214
00:10:43,320 --> 00:10:44,960
[pucanje]

215
00:10:48,560 --> 00:10:51,600
Pred kraj rata
Njemačka industrija je pravila planove

216
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
kako bi osigurao svoj kapital
u slučaju poraza.

217
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
[nerazgovjetno brbljanje]

218
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
[Christopher] Ovo je bilo
vrlo opasno,

219
00:11:05,920 --> 00:11:07,960
voditi takve rasprave.

220
00:11:08,160 --> 00:11:09,440
Ali svejedno,

221
00:11:09,440 --> 00:11:10,560
alternativa

222
00:11:10,560 --> 00:11:11,840
gubitka svega

223
00:11:11,840 --> 00:11:13,920
kada je Hitler konačno bio mrtav

224
00:11:13,920 --> 00:11:17,720
ali se upravo to dogodilo,
bio još opasniji.

225
00:11:17,880 --> 00:11:19,240
Pa su nastavili s ovim.

226
00:11:19,560 --> 00:11:21,040
I počeli su...

227
00:11:21,320 --> 00:11:22,520
nacrtati...

228
00:11:22,960 --> 00:11:24,160
planovi...

229
00:11:24,360 --> 00:11:26,160
od kojih neki još postoje...

230
00:11:26,480 --> 00:11:28,840
o tome kako bi pokušali...

231
00:11:29,040 --> 00:11:30,600
rekonstituirati...

232
00:11:30,720 --> 00:11:33,560
Njemačka nakon Hitlerovog odlaska.

233
00:11:36,080 --> 00:11:37,920
[pripovjedač] Ovi
aktivnosti nisu bile tajna

234
00:11:37,920 --> 00:11:39,880
savezničkom
obavještajne službe.

235
00:11:40,640 --> 00:11:42,200
Pokrenuli su veliku mjeru

236
00:11:42,240 --> 00:11:44,120
međunarodni
operacija nadzora

237
00:11:44,480 --> 00:11:46,480
kodnog naziva 'Safe Haven'.

238
00:11:46,520 --> 00:11:48,520
[napeta glazba se nastavlja]

239
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
Sigurna luka je bila...

240
00:11:53,640 --> 00:11:56,040
naziv programa Vlade SAD-a

241
00:11:56,040 --> 00:11:57,240
čija je to bila zadaća

242
00:11:57,280 --> 00:11:59,160
pratiti i zaplijeniti

243
00:11:59,400 --> 00:12:03,520
imovine koju su imali nacisti
zaplijenio, opljačkao iz Europe.

244
00:12:03,720 --> 00:12:05,320
Pokušavali su
distribuirati

245
00:12:05,360 --> 00:12:06,960
diljem svijeta, kako bi...

246
00:12:07,000 --> 00:12:09,520
uh, za korištenje nakon 1945.

247
00:12:11,320 --> 00:12:12,880
[narator] Amerikanci
znao takve planove

248
00:12:12,920 --> 00:12:14,440
izlegla industrija...

249
00:12:14,720 --> 00:12:16,840
pa čak i u kancelariji Reicha.

250
00:12:17,520 --> 00:12:18,560
Bili su i svjesni

251
00:12:18,600 --> 00:12:20,280
mreže
stranih tvrtki

252
00:12:20,320 --> 00:12:22,200
postavljena da čuva sredstva na sigurnom.

253
00:12:24,360 --> 00:12:25,760
Posebno u Monaku,

254
00:12:25,800 --> 00:12:27,240
brojne fiktivne korporacije

255
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
imao pristup milijunima.

256
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
Jedna tvrtka je bila emiter...

257
00:12:35,640 --> 00:12:37,560
na čijoj ploči,
sjedio tada nepoznati...

258
00:12:37,800 --> 00:12:39,520
Kurt Georg Kiesinger.

259
00:12:44,200 --> 00:12:47,000
On bi na kraju postao
kancelar Zapadne Njemačke.

260
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
Činjenica da je radio

261
00:12:49,960 --> 00:12:51,680
za Stranu
i ministarstva propagande,

262
00:12:51,720 --> 00:12:53,000
za vrijeme Trećeg Reicha,

263
00:12:53,000 --> 00:12:55,280
nije nepovoljno
utjecati na njegovu karijeru.

264
00:12:58,680 --> 00:13:01,000
Dostavljeni su saveznički agenti
detaljna izvješća

265
00:13:01,040 --> 00:13:02,600
o financijskim transferima.

266
00:13:03,040 --> 00:13:04,960
Ponekad su i mogli

267
00:13:04,960 --> 00:13:07,000
krijumčariti ljude na sastanke.

268
00:13:08,760 --> 00:13:10,120
Ova špijunska operacija

269
00:13:10,160 --> 00:13:11,600
vodio Allan Dallas,

270
00:13:11,640 --> 00:13:13,640
tada američki agent u Švicarskoj,

271
00:13:13,680 --> 00:13:15,920
koji je kasnije ustao
biti šef CIA-e.

272
00:13:18,480 --> 00:13:20,080
Znao je iskoristiti svoje znanje

273
00:13:20,120 --> 00:13:21,680
financijskih poslova nacista

274
00:13:21,680 --> 00:13:23,880
da koristi svojoj karijeri,
u Washingtonu.

275
00:13:31,840 --> 00:13:34,240
Prilikom bombaškog napada
uništava berlinsku Reichsbanku,

276
00:13:34,280 --> 00:13:35,880
ožujka 1945.

277
00:13:36,120 --> 00:13:37,720
zlatne i devizne rezerve

278
00:13:37,720 --> 00:13:39,360
više nisu sigurni.

279
00:13:46,960 --> 00:13:49,280
Vrijeme je za stavljanje
plan u djelo...

280
00:13:49,760 --> 00:13:51,280
brzo i temeljito.

281
00:13:51,560 --> 00:13:54,520
Sve je pomno zabilježeno
i provjereno

282
00:13:54,520 --> 00:13:56,720
kao 360 tona zlata

283
00:13:56,960 --> 00:13:58,720
i 300 tona srebra

284
00:13:58,720 --> 00:13:59,880
i novčanice

285
00:13:59,920 --> 00:14:01,800
utovare se i odvezu.

286
00:14:03,360 --> 00:14:05,560
Dokumenti koji se odnose
zlatu Reichsbanke

287
00:14:05,600 --> 00:14:08,080
ostaju neotkriveni
u njemačkoj središnjoj banci

288
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
više od šezdeset godina

289
00:14:09,960 --> 00:14:12,640
kada je Karl Bernd Esser
konačno ih pronađe.

290
00:14:18,160 --> 00:14:20,240
Svo zlato koje je bilo
u Reichsbanci

291
00:14:20,240 --> 00:14:21,560
je premješten u Merkers

292
00:14:21,560 --> 00:14:24,080
ili u određena skladišta u Bavarskoj.

293
00:14:27,080 --> 00:14:29,400
[narator] Sada Amerikanci
vide svoju priliku.

294
00:14:29,800 --> 00:14:31,440
Zahvaljujući Operaciji
Sigurno utočište

295
00:14:31,600 --> 00:14:33,960
točno znaju
gdje je pohranjeno zlato.

296
00:14:35,440 --> 00:14:37,600
Stižu u Sovjet
okupacijska zona

297
00:14:37,840 --> 00:14:39,000
kod Merkerove slane linije

298
00:14:39,000 --> 00:14:40,680
u istočnoj
država Thüringen

299
00:14:40,920 --> 00:14:42,800
prije samih Sovjeta.

300
00:14:43,840 --> 00:14:45,440
Izjavljuju
zlato Reichsbanke,

301
00:14:45,440 --> 00:14:46,760
biti nacistički plijen...

302
00:14:47,000 --> 00:14:48,200
i ponijeti ga sa sobom.

303
00:14:49,360 --> 00:14:51,760
Oni također hvataju druge
blaga koje tamo nađu.

304
00:14:52,200 --> 00:14:53,960
Uključujući talijanski
zlatne rezerve...

305
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
i zlato iz nacionalne banke

306
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
za Češku i Moravsku.

307
00:14:57,640 --> 00:14:59,640
[napeta glazba]

308
00:15:07,160 --> 00:15:09,480
Jesu li se skrivali
mjesta u Alpama

309
00:15:09,680 --> 00:15:11,640
također davno očišćeno?

310
00:15:14,920 --> 00:15:16,800
Vi definitivno
neće naći nikakvo zlato

311
00:15:16,840 --> 00:15:18,040
danas u Bavarskoj.

312
00:15:18,320 --> 00:15:19,960
Postojao je dokument o poravnanju

313
00:15:20,000 --> 00:15:22,480
navodeći koliko zlata
položila je Reichsbank

314
00:15:22,480 --> 00:15:23,800
u različitim depoima.

315
00:15:24,200 --> 00:15:27,240
Sva su ta skladišta pronađena
uglavnom od strane Amerikanaca.

316
00:15:27,480 --> 00:15:30,640
Čak smo išli prijeko
u sovjetsku zonu Merkersu

317
00:15:30,680 --> 00:15:32,920
i brzo se isprazni
glavno skladište tamo.

318
00:15:39,720 --> 00:15:42,480
[pripovjedač] Karl Bernd Esser
kaže da je to bio čin krađe

319
00:15:42,680 --> 00:15:45,520
jer to u biti znači
Nijemci dvaput vratili

320
00:15:45,560 --> 00:15:47,120
njihov zajam iz Marshallovog plana.

321
00:15:47,480 --> 00:15:50,920
Jednom sa zlatom Reichsbanke
a jednom u njemačkim markama.

322
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
[napeta glazba se nastavlja]

323
00:15:58,480 --> 00:16:00,120
[Karl] Marshallov plan,
bio uspješan

324
00:16:00,160 --> 00:16:01,360
američki izum

325
00:16:01,360 --> 00:16:02,680
kako putovati prijateljima

326
00:16:02,680 --> 00:16:04,000
a da oni to ne shvaćaju.

327
00:16:04,160 --> 00:16:06,280
Ako uzmem tisuću
eura od vas

328
00:16:06,320 --> 00:16:07,560
a ti ne primjećuješ

329
00:16:07,600 --> 00:16:10,040
a onda kažem: "Pozajmit ću
tisuću eura

330
00:16:10,080 --> 00:16:12,280
a ti to vratiš
s malo interesa."

331
00:16:12,320 --> 00:16:14,240
Pomislili biste,
"Kakva lijepa gesta."

332
00:16:14,440 --> 00:16:16,840
Ali u stvarnosti,
Uzeo sam tisuću eura

333
00:16:16,880 --> 00:16:19,400
već od tebe,
samo nisi primijetio.

334
00:16:22,760 --> 00:16:24,880
[pripovjedač] SAD
obavještajne službe

335
00:16:24,920 --> 00:16:26,520
nemojte koristiti samo njihovo znanje

336
00:16:26,560 --> 00:16:28,240
i njihovo blago u Njemačkoj,

337
00:16:28,520 --> 00:16:30,880
ali i novačiti
Talijanski fašisti

338
00:16:30,920 --> 00:16:32,320
tijekom Hladnog rata.

339
00:16:32,720 --> 00:16:35,480
Ideja je
da će se boriti protiv komunizma

340
00:16:35,480 --> 00:16:37,080
u ime Amerike.

341
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
[dramatična glazba]

342
00:16:42,880 --> 00:16:44,680
Početkom 1960-ih...

343
00:16:44,880 --> 00:16:48,680
serija napada u Italiji
odnijeti stotine života.

344
00:16:49,720 --> 00:16:52,320
Nasilje je u početku
krivi ljevičari...

345
00:16:52,760 --> 00:16:54,360
ali sada se zna
biti djelo

346
00:16:54,400 --> 00:16:56,080
desnih radikala.

347
00:16:57,400 --> 00:17:00,920
Stefano Delle Chiaie
je šef stranke novog Reicha.

348
00:17:01,760 --> 00:17:04,560
Više puta je optužen
terorističke aktivnosti...

349
00:17:04,920 --> 00:17:06,440
ali nikada nije osuđen.

350
00:17:12,920 --> 00:17:15,200
Naš politički stav
bilo vrlo jednostavno

351
00:17:15,200 --> 00:17:16,560
i sasvim jasno.

352
00:17:17,160 --> 00:17:19,680
Temeljilo se
na povijesnom iskustvu,

353
00:17:19,720 --> 00:17:22,680
prema kojem smo imali veliko poštovanje
a to je bio fašizam.

354
00:17:23,000 --> 00:17:25,320
Pokušali smo se prijaviti
osnovne fašističke vrijednosti

355
00:17:25,360 --> 00:17:27,240
na stvarnost koja nas okružuje.

356
00:17:30,800 --> 00:17:32,120
[pripovjedač] Godine 1970.

357
00:17:32,160 --> 00:17:34,040
fašističkih revolucionara
i njihovi podupiratelji

358
00:17:34,080 --> 00:17:35,720
žele izvesti državni udar u Italiji

359
00:17:35,760 --> 00:17:37,800
i iskorijeniti
lijevim strankama.

360
00:17:38,200 --> 00:17:40,680
Raspravljaju
svoje planove s CIA-om.

361
00:17:43,440 --> 00:17:44,800
Znamo CIA-u

362
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
bio obaviješten o tim planovima.

363
00:17:49,120 --> 00:17:50,520
[pripovjedač] U prosincu
sedmi,

364
00:17:50,560 --> 00:17:52,120
Delle Chiaie navijači,

365
00:17:52,120 --> 00:17:54,440
krajnja desnica,
Avanguardia Nazionale

366
00:17:54,440 --> 00:17:56,080
i dijelovi vojske

367
00:17:56,080 --> 00:17:57,680
pokrenuti njihov plan.

368
00:18:00,480 --> 00:18:03,120
Njihove prve mete
su državni emiter

369
00:18:03,400 --> 00:18:04,880
i vladine zgrade.

370
00:18:06,640 --> 00:18:07,840
Revolucionari okolo

371
00:18:07,880 --> 00:18:09,200
Stefano Delle Chiaie,

372
00:18:09,240 --> 00:18:11,520
vjerujte da vuku
žice.

373
00:18:12,560 --> 00:18:16,120
Ali pokušaj državnog udara
zapravo se vozi
od drugdje.

374
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
Iako je Delle Chiaie,

375
00:18:18,920 --> 00:18:21,560
i dalje ponosno
preuzima odgovornost.

376
00:18:26,600 --> 00:18:29,840
Bio sam odgovoran za puč,
moralno i politički.

377
00:18:30,200 --> 00:18:32,480
Čak i da nisam
u tadašnjoj Italiji...

378
00:18:33,720 --> 00:18:36,280
Zapovjednik je pripremio
savršen plan

379
00:18:36,520 --> 00:18:38,840
koji bi bio pokrenuo
lanac naredbi,

380
00:18:38,840 --> 00:18:40,880
počevši od Ministarstva
obrane.

381
00:18:41,840 --> 00:18:43,720
Sve je bilo pripremljeno
i spreman.

382
00:18:44,520 --> 00:18:46,600
I imao sam plan
je aktiviran

383
00:18:46,840 --> 00:18:49,160
vojne jedinice bi
su mobilizirani

384
00:18:49,160 --> 00:18:52,920
i preuzeo bi kontrolu
svakog strateškog vidika
u zemlji.

385
00:18:57,120 --> 00:19:00,000
[pripovjedač] Borba
protiv ljevice,
ima dugu povijest u Italiji.

386
00:19:00,240 --> 00:19:02,280
I američke obavještajne službe

387
00:19:02,320 --> 00:19:04,480
bili uključeni
od samog početka.

388
00:19:05,760 --> 00:19:08,400
Njegov utjecaj počinje
s invazijom na Siciliju,

389
00:19:08,440 --> 00:19:11,680
kada se saveznički vojnici bore
i pobijediti pristupne ovlasti.

390
00:19:15,080 --> 00:19:17,560
Ali neke talijanske snage
ne odustaj

391
00:19:17,600 --> 00:19:21,520
i dalje se boriti
na strani Nijemaca
do 1945. godine.

392
00:19:22,800 --> 00:19:24,840
Jedna jedinica posebno
se boji,

393
00:19:24,880 --> 00:19:26,760
Decima Flottiglia MAS,

394
00:19:26,880 --> 00:19:29,160
prvi na svijetu
frogman zapovjednik.

395
00:19:30,120 --> 00:19:33,920
Saveznici se i boje i dive
njihove odvažne operacije.

396
00:19:35,080 --> 00:19:37,400
Vođa postrojbe
je Valerio Borghese,

397
00:19:37,440 --> 00:19:38,760
crni princ.

398
00:19:41,880 --> 00:19:44,280
[Alessandro]
Decima MAS, princ Borghese

399
00:19:44,320 --> 00:19:45,880
bio vjerojatno najbolje obučen

400
00:19:45,920 --> 00:19:47,720
i najmotiviranija jedinica

401
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
u cijeloj fašističkoj republici.

402
00:19:49,760 --> 00:19:51,760
[napeta glazba]

403
00:19:53,080 --> 00:19:54,640
[pripovjedač] Potrebno je
još dvije godine

404
00:19:54,680 --> 00:19:57,120
prije Drugog svjetskog rata
je osvojen u Italiji.

405
00:19:59,560 --> 00:20:02,200
A kad su Amerikanci
konačno umarširati u Rim...

406
00:20:02,560 --> 00:20:04,600
dočekani su kao osloboditelji.

407
00:20:07,600 --> 00:20:10,520
Čak i od strane pape
koji dijeli strah od SAD-a

408
00:20:10,560 --> 00:20:12,400
pomaka
lijevo u Italiji.

409
00:20:13,040 --> 00:20:15,040
[nerazgovjetno brbljanje]

410
00:20:16,320 --> 00:20:18,320
[pjevanje]

411
00:20:21,480 --> 00:20:24,600
Jer komunisti
stječu popularnost.

412
00:20:32,560 --> 00:20:34,360
[Alessandro]
Cilj Amerikanaca...

413
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
bilo zadržati komuniste

414
00:20:35,840 --> 00:20:37,280
van vlade.

415
00:20:37,560 --> 00:20:39,640
Da ih drži podalje od vlasti.

416
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
[narator] CIA agent,
James Jesus Angleton,

417
00:20:48,080 --> 00:20:49,880
počinje sa pripremama
državni udar u slučaju

418
00:20:49,920 --> 00:20:52,240
da su komunisti
pobijediti na talijanskim izborima.

419
00:20:55,200 --> 00:20:56,720
Angleton je bio odličan

420
00:20:56,760 --> 00:20:58,040
veze u Italiji.

421
00:20:58,240 --> 00:21:00,520
Govorio je talijanski,
čak i s Vatikanom

422
00:21:00,760 --> 00:21:02,520
koji tada,
možda čak i sada,

423
00:21:02,560 --> 00:21:05,560
ima najučinkovitije
obavještajna služba
u svijetu.

424
00:21:08,600 --> 00:21:11,080
Angleton i Borghese
postali dobri prijatelji.

425
00:21:11,520 --> 00:21:13,680
Borghese je došao iz
fašistički pokret

426
00:21:13,760 --> 00:21:15,800
i osnovana
Nacionalne fronte

427
00:21:15,960 --> 00:21:17,040
kao način vezivanja

428
00:21:17,080 --> 00:21:18,800
drugačiji
desničarski pokreti.

429
00:21:19,800 --> 00:21:21,080
Bilo je to sve od sredstava

430
00:21:21,080 --> 00:21:23,080
sprječavanja
pomak ulijevo...

431
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
jer lijeve stranke,

432
00:21:24,600 --> 00:21:26,480
jačali su u Italiji.

433
00:21:32,320 --> 00:21:35,080
[pripovjedač] Komunisti
su najveći neprijatelji Borghesea,

434
00:21:35,120 --> 00:21:37,560
koji ga je skoro ubio
na kraju rata.

435
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Djelovati protiv komunista

436
00:21:40,800 --> 00:21:43,280
CIA angažira Borghesea.

437
00:21:47,920 --> 00:21:50,400
[Christopher] Angleton,
uspio uvjeriti

438
00:21:50,440 --> 00:21:52,360
ostatak američke vlade...

439
00:21:52,760 --> 00:21:53,800
taj...

440
00:21:53,840 --> 00:21:55,760
na izborima 1947.

441
00:21:55,800 --> 00:21:57,680
1948. u Italiji

442
00:21:58,000 --> 00:21:59,880
dovelo bi do komunista

443
00:22:00,200 --> 00:22:01,680
vlada u Italiji.

444
00:22:01,680 --> 00:22:03,640
I stoga...

445
00:22:03,640 --> 00:22:06,480
ameri bi trebali potonuti
milijune dolara

446
00:22:06,680 --> 00:22:09,200
za ometanje ovih izbora

447
00:22:09,240 --> 00:22:10,760
a ometajući posebno

448
00:22:10,960 --> 00:22:13,400
ljevičarski kandidati
na ovim izborima.

449
00:22:14,600 --> 00:22:16,920
[pripovjedač] Operacija
Safe Haven se isplati.

450
00:22:17,520 --> 00:22:19,640
Amerikanci
iskoristio zaplijenjeni nacistički plijen

451
00:22:19,680 --> 00:22:23,440
za financiranje Angletonovih aktivnosti
protiv talijanskih komunista.

452
00:22:24,200 --> 00:22:26,680
Zaplijenjeno bogatstvo
nikad se neće vratiti

453
00:22:26,680 --> 00:22:28,840
žrtvama
ili njihove rodbine.

454
00:22:31,600 --> 00:22:32,800
[Christopher] Novac je bio

455
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
novac često,

456
00:22:34,680 --> 00:22:37,040
koji je bio opljačkan
od europskih Židova.

457
00:22:37,080 --> 00:22:38,080
Zašto?

458
00:22:38,120 --> 00:22:39,960
Fond za stabilizaciju tečaja

459
00:22:40,000 --> 00:22:43,240
postavljen je...
početkom Drugog svjetskog rata...

460
00:22:43,520 --> 00:22:47,400
zaplijeniti nacističku imovinu
u međunarodnoj trgovini.

461
00:22:47,440 --> 00:22:49,160
Bio je to dio blokade...

462
00:22:49,440 --> 00:22:50,920
Njemačke.

463
00:22:52,920 --> 00:22:55,320
[pripovjedač] Angleton
osniva partizansku vojsku.

464
00:22:56,120 --> 00:22:58,960
Ovo je rijetko viđen snimak
pokazuje trening.

465
00:23:00,160 --> 00:23:02,880
Mnogi od partizana
su fašisti

466
00:23:02,920 --> 00:23:04,400
od čelnih ljudi Borghesea.

467
00:23:05,320 --> 00:23:07,240
Gladio, kako se jedinica zvala,

468
00:23:07,240 --> 00:23:10,120
je pod isključivim zapovjedništvom
CIA-e.

469
00:23:10,320 --> 00:23:11,320
[pucnji]

470
00:23:11,640 --> 00:23:13,400
U slučaju da Italija

471
00:23:13,440 --> 00:23:16,480
demokratski izglasan
postati socijalisti,

472
00:23:16,520 --> 00:23:18,560
bilo bi
ostati iza mreže

473
00:23:18,600 --> 00:23:21,760
podzemni elementi
koji su bili počašćeni i plaćeni

474
00:23:21,800 --> 00:23:24,920
i ideološki pripremljen za...

475
00:23:24,920 --> 00:23:26,680
pokušaj prevrtanja

476
00:23:26,720 --> 00:23:28,960
ono demokratski
izabrana vlada.

477
00:23:30,320 --> 00:23:32,280
[pripovjedač] Ali Gladio,
bio je opozvan

478
00:23:32,320 --> 00:23:34,320
jer komunisti
izgubio prvi

479
00:23:34,360 --> 00:23:35,680
poslijeratnih izbora.

480
00:23:37,920 --> 00:23:39,400
Raspoloženje je napeto...

481
00:23:39,600 --> 00:23:41,200
kao Sovjeti
prisiljeni prihvatiti

482
00:23:41,240 --> 00:23:44,480
da Italija sada pripada
američkom strahu od kontrole.

483
00:23:45,600 --> 00:23:47,720
I sve nade u treći put

484
00:23:47,760 --> 00:23:49,560
razbijeni su Jaltom.

485
00:23:51,160 --> 00:23:52,600
Jalta je značila pobjednike,

486
00:23:52,600 --> 00:23:55,320
ili bolje rečeno, Rusija,
Velika Britanija i SAD

487
00:23:55,360 --> 00:23:56,520
potpisali ugovor u kojem

488
00:23:56,520 --> 00:23:57,560
podijelili su svijet

489
00:23:57,560 --> 00:23:59,560
u buduća područja utjecaja

490
00:23:59,760 --> 00:24:01,800
i podijelio ga
među sobom.

491
00:24:02,040 --> 00:24:04,680
Konkretnije,
podijelili su Europu.

492
00:24:05,080 --> 00:24:06,800
Ugovor je ostao nepromijenjen

493
00:24:06,800 --> 00:24:08,640
do kolapsa
Sovjetskog Saveza.

494
00:24:08,800 --> 00:24:11,640
Sve do jeseni
Berlinskog zida
u osamdesetima.

495
00:24:16,200 --> 00:24:19,320
[pripovjedač] Jalta stavlja Italiju
pod utjecajem SAD-a.

496
00:24:19,960 --> 00:24:22,280
Jasno je da u stvarima
koji se odnose na njihovu političku

497
00:24:22,320 --> 00:24:23,640
i strateški interesi...

498
00:24:23,880 --> 00:24:26,280
Amerikanci će učiniti
ono što smatraju prikladnim.

499
00:24:27,240 --> 00:24:29,160
I da hoće
ne stvarati prostor

500
00:24:29,160 --> 00:24:31,360
između blokova
za treću potenciju.

501
00:24:34,840 --> 00:24:36,320
U svijetu nakon Jalte,

502
00:24:36,360 --> 00:24:38,240
u kojem granice
različitih blokova

503
00:24:38,280 --> 00:24:41,680
pažljivo su se pridržavali
odnosne hegemonske sile,

504
00:24:41,680 --> 00:24:43,560
slomio svaki ustanak.

505
00:24:43,960 --> 00:24:49,000
To se dogodilo s Mađarskom 1956
a još više za Berlin
1953. godine.

506
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
I krenulo je
za svaku drugu pobunu.

507
00:24:51,360 --> 00:24:53,640
I terorizam
u Italiji i Njemačkoj,

508
00:24:53,640 --> 00:24:55,760
zapravo služio samo jednoj svrsi,

509
00:24:55,800 --> 00:24:58,600
bilo je stabilizirati
politički status quo.

510
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
[napeta glazba]

511
00:25:00,080 --> 00:25:01,880
[pripovjedač] Što se tiče ubojstva iz 1978

512
00:25:01,880 --> 00:25:04,040
talijanskog premijera,
Aldo Moro...

513
00:25:04,960 --> 00:25:08,040
bio je otet i strijeljan
od strane Crvenih brigada.

514
00:25:09,520 --> 00:25:11,840
Ali brojni agenti
i obavještajnih službi

515
00:25:11,840 --> 00:25:13,600
također su bili uključeni
u ubijanju.

516
00:25:14,280 --> 00:25:16,360
Mnogi su Talijani vjerovali
Moro je ubijen

517
00:25:16,360 --> 00:25:18,240
jer je htio treći put.

518
00:25:19,560 --> 00:25:23,440
Druge ovlasti također su bile uključene
u pokušaju državnog udara 1970.

519
00:25:23,800 --> 00:25:27,040
Borghese i Delle Chiaie
bili samo lutke.

520
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
[napeta glazba se nastavlja]

521
00:25:36,880 --> 00:25:38,320
Znamo za telefonski poziv

522
00:25:38,360 --> 00:25:39,800
s Borgheseom koji se dogodio

523
00:25:39,800 --> 00:25:41,920
između jednog
i dva ujutro.

524
00:25:41,960 --> 00:25:43,880
A onda je državni udar zaustavljen.

525
00:25:44,360 --> 00:25:46,560
Također znamo
da je ovaj poziv bio sa

526
00:25:46,600 --> 00:25:48,280
visokorangirani političar.

527
00:25:49,160 --> 00:25:51,680
U pisanoj izjavi koju je dao
prije njegove smrti,

528
00:25:51,720 --> 00:25:55,240
Borghese je to tvrdio
Andreottijevih pouzdanika,

529
00:25:55,280 --> 00:26:00,360
nazvao ga je
i da je glumio
po uputama Andreottija

530
00:26:00,360 --> 00:26:02,640
koji je bio američki
lutka u to vrijeme.

531
00:26:08,720 --> 00:26:10,560
[pripovjedač] One prave
povlačeći konce

532
00:26:10,600 --> 00:26:12,360
su visokorangirani Talijani.

533
00:26:12,800 --> 00:26:15,240
Desničarski političar,
Giulio Andreotti...

534
00:26:15,480 --> 00:26:17,720
koji je kasnije bio premijer,
sedam puta.

535
00:26:18,240 --> 00:26:19,560
I Licio Gelli,

536
00:26:19,600 --> 00:26:23,560
šef lože slobodnih zidara P2
i američki agent.

537
00:26:29,960 --> 00:26:32,480
Počeli su se širiti
sve vrste laži.

538
00:26:33,440 --> 00:26:34,680
Sada govorimo o Gelli,

539
00:26:34,720 --> 00:26:36,240
koji je upuhao državni udar.

540
00:26:36,640 --> 00:26:39,440
Govorimo o Andreottiju
koji ga je podržao

541
00:26:39,480 --> 00:26:42,200
a tko još zadržava
važne činjenice.

542
00:26:43,200 --> 00:26:44,680
Na primjer, da je njegov prijatelj,

543
00:26:44,720 --> 00:26:46,280
javni tužitelj
državnog udara

544
00:26:46,280 --> 00:26:48,000
povelje, Borghese,

545
00:26:48,040 --> 00:26:49,800
koji je također bio
Andreottijeva lutka...

546
00:26:50,120 --> 00:26:53,440
tražio 28 godina zatvora
za mene i moje drugove.

547
00:26:54,000 --> 00:26:56,080
Morate biti oprezni
s takvim prijateljima.

548
00:26:59,160 --> 00:27:01,200
[napeta glazba]

549
00:27:01,200 --> 00:27:04,560
[pripovjedač] Tijekom pokušaja
državni udar američke vojske
savijao mišiće.

550
00:27:04,920 --> 00:27:07,480
Malo prije toga,
šesta američka flota

551
00:27:07,480 --> 00:27:09,560
navodno je stavljeno
u stanju pripravnosti.

552
00:27:10,720 --> 00:27:13,840
U nadi da ću impresionirati CIA-u,
Gelli i Andreotti

553
00:27:13,880 --> 00:27:15,800
predstavili su se
Amerikancima,

554
00:27:15,840 --> 00:27:19,120
kao utjecajne ličnosti
sposoban i za mobilizaciju

555
00:27:19,160 --> 00:27:21,280
i otkazivanje vojnih udara.

556
00:27:26,680 --> 00:27:29,920
Fašisti kao što je Borghese
i Delle Chiaie,

557
00:27:29,960 --> 00:27:31,320
moraju otići pod zemlju.

558
00:27:31,560 --> 00:27:35,120
Američke obavještajne službe
izabrati Južnu Ameriku

559
00:27:35,120 --> 00:27:36,960
kao najprikladnije mjesto.

560
00:27:37,680 --> 00:27:39,640
Tamo, u njihovoj potrazi
za moć...

561
00:27:39,920 --> 00:27:43,000
fašisti udružuju snage
s diktatorima.

562
00:27:47,400 --> 00:27:49,840
Jasno da smo htjeli
da provedemo našu ideologiju,

563
00:27:49,880 --> 00:27:51,240
i naše uvjerenje tamo.

564
00:27:51,600 --> 00:27:53,120
I naša borba za fašizam,

565
00:27:53,160 --> 00:27:56,720
pao na plodnije tlo
u Latinskoj Americi nego drugdje.

566
00:27:57,400 --> 00:27:59,040
Mnoge stranke u Latinskoj Americi,

567
00:27:59,080 --> 00:28:01,800
imali fašističke ili nacionalne
socijalističkih korijena.

568
00:28:05,840 --> 00:28:07,440
[pripovjedač] Ali Čile
je drugačiji.

569
00:28:07,480 --> 00:28:10,120
1971. god.
Socijalist, Salvador Allende

570
00:28:10,160 --> 00:28:11,560
biva izabran na vlast.

571
00:28:12,560 --> 00:28:14,880
Njegova marksistička politika,
napravi mu neprijatelje...

572
00:28:15,240 --> 00:28:17,520
i mnogo entuzijastičnih sljedbenika.

573
00:28:20,120 --> 00:28:22,280
Ovo se percipiralo
od strane Sjedinjenih Država...

574
00:28:22,680 --> 00:28:24,200
kao ogromna prijetnja.

575
00:28:24,440 --> 00:28:26,560
Jer ako miroljubiv
revolucija...

576
00:28:27,000 --> 00:28:28,720
uh, trebali bi se uhvatiti...

577
00:28:29,000 --> 00:28:33,200
to bi jako oslabilo
ideološke Sjedinjenih Država

578
00:28:33,200 --> 00:28:35,640
drži se Južne Amerike.

579
00:28:37,240 --> 00:28:39,560
[pripovjedač] Prema uputama
američkog državnog tajnika,

580
00:28:39,600 --> 00:28:43,360
Henry Kissinger,
CIA postaje aktivna u Čileu.

581
00:28:43,880 --> 00:28:45,600
Uporni antikomunist

582
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
nije sadržaj
računati na Allendea

583
00:28:47,600 --> 00:28:49,360
izgubiti sljedeće izbore.

584
00:28:50,680 --> 00:28:53,680
U rujnu 1973.
general Pinochet,

585
00:28:53,680 --> 00:28:57,520
uz podršku talijanskih fašista,
izvodi vojni udar.

586
00:28:57,960 --> 00:29:00,120
Amerikanci ih prepuštaju tome.

587
00:29:01,240 --> 00:29:03,000
Dvije strane, poput Pinocheta,

588
00:29:03,040 --> 00:29:04,840
žele zbrisati komunizam.

589
00:29:04,880 --> 00:29:06,880
[zloslutna glazba]

590
00:29:16,880 --> 00:29:18,920
Bili smo u kontaktu
s čileanskim drugovima

591
00:29:18,920 --> 00:29:20,520
prije državnog udara u Čileu.

592
00:29:23,520 --> 00:29:27,480
Godine 1974. zapovjednik Borghese
i bio sam u Santiagu,

593
00:29:27,520 --> 00:29:29,520
gdje smo sreli predsjednika Pinocheta.

594
00:29:29,920 --> 00:29:32,080
Počeli smo raditi
tijesno zajedno.

595
00:29:33,320 --> 00:29:34,600
Kad smo stigli u Čile

596
00:29:34,880 --> 00:29:37,000
bili smo pozdravljeni
od strane predsjednika Pinocheta.

597
00:29:41,600 --> 00:29:43,120
[pripovjedač] Godine 1975.

598
00:29:43,160 --> 00:29:44,840
fašisti se okupljaju u Madridu

599
00:29:44,880 --> 00:29:46,440
prisustvovati sprovodu
međusobnog

600
00:29:46,480 --> 00:29:47,880
i prijatelj istomišljenika,

601
00:29:47,920 --> 00:29:50,200
španjolski diktator,
Francisco Franco.

602
00:29:51,960 --> 00:29:54,600
Ovdje je suradnja
između talijanskih fašista

603
00:29:54,640 --> 00:29:58,000
i čileanska obavještajna služba
servis, DINA, je zapečaćen.

604
00:29:58,920 --> 00:30:02,360
Kolovođa nije nitko drugi
nego Stefano Delle Chiaie.

605
00:30:03,280 --> 00:30:07,480
Ali opet, njegova upletenost
u zločinima koji su uslijedili
nikada nije dokazano.

606
00:30:08,800 --> 00:30:10,960
Prvi sastanak
od suradnika...

607
00:30:11,240 --> 00:30:13,160
ali nije zadnji.

608
00:30:14,720 --> 00:30:17,000
[John] Pinochet osobno,
susreće se s ovim...

609
00:30:17,440 --> 00:30:18,880
teroristi koji
upravo povukao

610
00:30:18,880 --> 00:30:20,160
ovaj atentat.

611
00:30:20,440 --> 00:30:21,600
I ovaj...

612
00:30:21,600 --> 00:30:23,600
Monroe Contreras kaže da su za

613
00:30:23,640 --> 00:30:26,560
svi su...
imati neku vrstu...

614
00:30:26,560 --> 00:30:28,160
desničarski ljubavni fest.

615
00:30:28,640 --> 00:30:31,440
Oni tada,
Stefano Delle Chiaie daju se

616
00:30:31,440 --> 00:30:33,560
dopuštenje, očito
na tom sastanku...

617
00:30:33,880 --> 00:30:36,440
da mogu
uspostavio sjedište u Čileu.

618
00:30:36,440 --> 00:30:39,800
Tako su Talijani tada počeli
surađivati s DINA-om.

619
00:30:40,760 --> 00:30:43,160
[pripovjedač] Slijedi
niz ubojstava.

620
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
[napeta glazba]

621
00:30:45,760 --> 00:30:47,640
[glasna eksplozija]

622
00:30:47,680 --> 00:30:50,120
Među metama je i Allendeov
bivši ministar vanjskih poslova,

623
00:30:50,160 --> 00:30:52,160
Orlando Letelier, u Washingtonu.

624
00:30:53,120 --> 00:30:56,560
Ali terorizam na domaćem terenu
je previše za SAD

625
00:30:56,560 --> 00:30:58,040
u kojoj vlada Pinochet.

626
00:31:03,000 --> 00:31:05,760
Razgovarali su o slabostima
Sjedinjenih Država

627
00:31:05,800 --> 00:31:09,640
i njegovu sposobnost poraza
komunistička prijetnja.

628
00:31:10,240 --> 00:31:13,000
Uh... i želja...

629
00:31:13,760 --> 00:31:15,680
vojno upravljanje
u Latinskoj Americi

630
00:31:15,720 --> 00:31:17,080
preuzeti vodstvo...

631
00:31:17,760 --> 00:31:19,280
uh, međunarodno...

632
00:31:19,600 --> 00:31:22,720
poraziti komuniste
kretanje u cijelom svijetu.

633
00:31:23,000 --> 00:31:24,320
to je...

634
00:31:24,520 --> 00:31:26,400
uh, opseg ovoga...

635
00:31:26,880 --> 00:31:28,840
je nevjerojatno.

636
00:31:29,160 --> 00:31:31,680
Oni to zapravo nazivaju...

637
00:31:31,880 --> 00:31:33,200
svjetskog rata.

638
00:31:34,440 --> 00:31:37,600
[pripovjedač] Pinochetova hunta
priprema za ovaj rat.

639
00:31:41,960 --> 00:31:44,920
[Heller] Uključuje
želja za posjedovanjem otrovnih plinova,

640
00:31:45,160 --> 00:31:47,480
proizvodnja
biološko oružje...

641
00:31:47,880 --> 00:31:49,360
i zatvorenici u Čileu,

642
00:31:49,560 --> 00:31:51,440
ubijeni su tijekom suđenja.

643
00:31:51,760 --> 00:31:54,120
I proizvodnja
otrovnih plinova,

644
00:31:54,400 --> 00:31:56,360
sarin i iperit.

645
00:31:59,360 --> 00:32:02,360
[muškarci pjevaju]

646
00:32:02,400 --> 00:32:05,240
[narator] Istraživački laboratorij
za neljudske eksperimente,

647
00:32:05,240 --> 00:32:07,760
nalazi se u Coloniji Dignidad.

648
00:32:08,640 --> 00:32:12,080
Zaselak ide od čudnog
do zlokobnog.

649
00:32:12,120 --> 00:32:13,480
[glazba za violinu]

650
00:32:14,320 --> 00:32:17,280
Nakon vojnog udara
1973. godine,

651
00:32:17,480 --> 00:32:20,040
Colonia Dignidad
postao logor mučenja...

652
00:32:20,400 --> 00:32:23,480
kamp za obuku
tajna služba, DINA.

653
00:32:23,640 --> 00:32:27,320
Zajedno sa školom mučenja,
centar za krijumčarenje oružja,

654
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
centar za alternativu
proizvodnja oružja...

655
00:32:30,720 --> 00:32:32,080
i mjesto za DINA

656
00:32:32,080 --> 00:32:34,320
komunicirati
s vanjskim svijetom.

657
00:32:39,360 --> 00:32:41,160
[pripovjedač] Ovaj dio
od Colonie Dignidad

658
00:32:41,160 --> 00:32:43,240
je zapečaćena
s trakom smrti.

659
00:32:44,080 --> 00:32:47,040
Podzemne komore za mučenje
dobro su skriveni.

660
00:32:47,080 --> 00:32:48,680
Tako da izvana,

661
00:32:48,680 --> 00:32:50,080
izgleda kao farma.

662
00:32:50,680 --> 00:32:53,440
Svatko tko želi biti prevaren,
mogao biti.

663
00:32:57,720 --> 00:32:59,840
Bio sam impresioniran spojem.

664
00:33:03,040 --> 00:33:04,840
Dojmilo me se jer nekako

665
00:33:04,840 --> 00:33:06,080
Ja sam sanjar.

666
00:33:07,240 --> 00:33:10,520
Uvijek sam sanjao
uspostavljanja centra
za moje drugove.

667
00:33:12,680 --> 00:33:15,040
Htio sam im dati
prilika za opuštanje

668
00:33:15,440 --> 00:33:17,480
i odmori se
iz njihove borbe.

669
00:33:19,920 --> 00:33:22,000
Razmišljao sam
o tako nečemu.

670
00:33:25,080 --> 00:33:27,120
[napeta glazba]

671
00:33:27,160 --> 00:33:30,360
[pripovjedač] Daleko od postojanja
samo centar za oporavak
za naciste,

672
00:33:30,360 --> 00:33:32,760
Colonia Dignidad
također se koristi za proizvodnju

673
00:33:32,760 --> 00:33:34,840
biološko i kemijsko oružje.

674
00:33:35,760 --> 00:33:37,360
Čileanska obavještajna služba,

675
00:33:37,400 --> 00:33:39,960
potrebe kojima se ne može ući u trag,
smrtonosni toksini.

676
00:33:42,600 --> 00:33:44,520
[Ivan]
Postoji uži izbor ljudi

677
00:33:44,520 --> 00:33:46,120
koji su potvrđeni

678
00:33:46,120 --> 00:33:47,720
da je ubijen

679
00:33:47,760 --> 00:33:50,280
koristeći... plin sarin.

680
00:33:51,400 --> 00:33:55,480
[pripovjedač] njemački liječnik
jedan je od onih koji eksperimentiraju
u Coloniji Dignidad.

681
00:33:58,880 --> 00:34:02,320
[Friedrich] Liječnik u
Colonia Dignidad, Hartmut Hopp,

682
00:34:02,360 --> 00:34:04,920
koji su pobjegli s čileanskih sudova
u Krefeld

683
00:34:04,960 --> 00:34:07,200
u đavoljoj radionici
koji sadrži neke

684
00:34:07,240 --> 00:34:08,840
četiri stotine otrova.

685
00:34:10,480 --> 00:34:12,680
Među njima
bili otrovi za udisanje...

686
00:34:13,200 --> 00:34:15,040
otrovi smrtonosni na dodir...

687
00:34:15,360 --> 00:34:18,120
otrovi koji ubijaju
kada se konzumira s hranom.

688
00:34:18,920 --> 00:34:22,640
Bio je to divlji arsenal
i nitko ne zna točno

689
00:34:22,640 --> 00:34:24,960
koji je pao plijen
tim tvarima.

690
00:34:29,680 --> 00:34:30,960
[uznemirujuća glazba]

691
00:34:31,160 --> 00:34:34,560
[pripovjedač] Nacisti hladnog rata
ne podržavaj samo Pinocheta

692
00:34:34,560 --> 00:34:37,280
ali drugi diktatori
i u Južnoj Americi.

693
00:34:37,720 --> 00:34:40,400
CIA
daje im slobodnu vladavinu.

694
00:34:40,440 --> 00:34:42,440
[dramatična glazba]

695
00:34:52,680 --> 00:34:55,800
[pripovjedač] Godine 1980. vojska
izvodi državni udar u Boliviji.

696
00:34:56,120 --> 00:34:57,880
Poznat kao 'kokainski puč'

697
00:34:57,920 --> 00:34:58,920
to dovodi mafiju

698
00:34:58,960 --> 00:35:01,160
pod generalom Garciom Mezom,
na vlast.

699
00:35:01,200 --> 00:35:03,720
[govori španjolski]

700
00:35:05,160 --> 00:35:07,880
Povlačeći konce
u pozadini
je Nijemac...

701
00:35:08,960 --> 00:35:11,200
Nacistički general, Klaus Barbie,

702
00:35:11,240 --> 00:35:14,120
fašistički pratilac,
vošta lirski.

703
00:35:15,320 --> 00:35:17,120
Upoznao sam ga kad sam bio u Boliviji.

704
00:35:17,320 --> 00:35:18,680
On je sjajan lik.

705
00:35:19,080 --> 00:35:23,000
Vrlo inteligentan, vrlo sposoban,
veliki integritet.

706
00:35:24,640 --> 00:35:26,240
[dramatična glazba]

707
00:35:26,240 --> 00:35:28,480
[pripovjedač] Klaus Barbie,
stekao sebi ime

708
00:35:28,520 --> 00:35:29,880
'Mesar iz Lyona'

709
00:35:29,880 --> 00:35:32,360
za njegovo brutalno postupanje
pripadnika otpora

710
00:35:32,640 --> 00:35:35,680
suprotstavljajući se njemačkoj okupaciji
tijekom Drugog svjetskog rata.

711
00:35:43,280 --> 00:35:44,320
Poslije rata...

712
00:35:44,720 --> 00:35:45,720
Barbie je angažirana

713
00:35:45,760 --> 00:35:47,880
od strane Amerikanca
obavještajne službe.

714
00:35:49,160 --> 00:35:50,440
[Christopher]
Bilo je različitih načina

715
00:35:50,440 --> 00:35:54,120
da su viši časnici SS-a i SD-a
preživio rat.

716
00:35:54,560 --> 00:35:56,800
Ali oni dijele
uobičajeni obrazac.

717
00:35:57,080 --> 00:35:59,120
I uzorak
je nešto što ja zovem

718
00:35:59,120 --> 00:36:00,680
'poduzetništvo'

719
00:36:00,720 --> 00:36:02,800
ili 'inteligencija
poduzetništvo'

720
00:36:03,040 --> 00:36:04,440
u kojoj uzimaju

721
00:36:04,480 --> 00:36:06,920
kakva god imovina bila
mogu polagati ruke na...

722
00:36:07,480 --> 00:36:09,400
i pokušati prodati ove...

723
00:36:09,840 --> 00:36:11,400
uh, ili da...

724
00:36:11,440 --> 00:36:15,800
Poticati obavještajne službe
ulagati u njih.

725
00:36:15,840 --> 00:36:17,480
[napeta glazba]

726
00:36:17,560 --> 00:36:18,560
[pucanj]

727
00:36:18,640 --> 00:36:20,120
[pripovjedač] Klaus Barbie,
je vrijedan

728
00:36:20,120 --> 00:36:21,400
agent za Amerikance.

729
00:36:21,920 --> 00:36:24,720
On koristi svoje znanje o
Komunisti i otpor

730
00:36:24,760 --> 00:36:26,400
kupiti vlastitu slobodu.

731
00:36:28,080 --> 00:36:30,080
[Andreas] Amerikanci
učinili sve što su mogli

732
00:36:30,080 --> 00:36:31,800
kako bi se to osiguralo
borcima otpora

733
00:36:31,840 --> 00:36:34,120
nije došao na vlast
nakon rata.

734
00:36:34,320 --> 00:36:35,960
I Barbie
bilo važno za njih

735
00:36:36,200 --> 00:36:38,360
jer je bio u stanju
pokazati Amerikancima

736
00:36:38,400 --> 00:36:40,680
da je poznavao mrežu
suradnika

737
00:36:40,720 --> 00:36:42,040
koji je radio s Nijemcima

738
00:36:42,080 --> 00:36:43,360
u okupiranim područjima

739
00:36:43,400 --> 00:36:44,680
i u Vichyju.

740
00:36:44,720 --> 00:36:46,520
To ga je učinilo stvarno vrijednim.

741
00:36:46,560 --> 00:36:49,400
Ovim je imao uvid
u sposobnost ucjenjivanja

742
00:36:49,400 --> 00:36:51,720
cjelokupnog
Francuska politička scena.

743
00:36:54,240 --> 00:36:55,840
[dramatična glazba]

744
00:36:55,840 --> 00:36:57,560
[narator] Amerikanci
u početku sakriti

745
00:36:57,600 --> 00:36:59,360
ratni zločinci u Njemačkoj

746
00:36:59,360 --> 00:37:01,120
a potom i u Južnoj Americi.

747
00:37:04,880 --> 00:37:07,800
[Christopher] Razumjeli su
posebno...

748
00:37:07,840 --> 00:37:09,480
krvava politika...

749
00:37:09,720 --> 00:37:11,480
određenih vrsta
inteligencije.

750
00:37:11,480 --> 00:37:14,080
Oni su razumjeli kolonijalni rat.

751
00:37:14,600 --> 00:37:16,640
Imali su mentalitet koji je bio...

752
00:37:16,800 --> 00:37:18,600
dobro prilagođen za kolonijalni rat,

753
00:37:18,640 --> 00:37:19,840
to je zato što oni...

754
00:37:19,880 --> 00:37:20,920
uh...

755
00:37:21,320 --> 00:37:23,560
vjerovali da su...

756
00:37:24,240 --> 00:37:25,240
uh...

757
00:37:25,280 --> 00:37:26,720
kada je sve rečeno i učinjeno,

758
00:37:26,760 --> 00:37:28,680
uber ... superioran.

759
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
Hm...

760
00:37:30,680 --> 00:37:32,080
i stoga, bili voljni

761
00:37:32,120 --> 00:37:34,440
oduzeti život velikom
mnogi ljudi

762
00:37:34,440 --> 00:37:39,000
da su smatrali
biti inferioran
iz rasnih ili etničkih razloga.

763
00:37:40,760 --> 00:37:42,280
[pripovjedač] Barbie
u konačnici postaje

764
00:37:42,280 --> 00:37:43,760
savjetnik obavještajne službe

765
00:37:43,800 --> 00:37:44,960
u Južnoj Americi.

766
00:37:46,160 --> 00:37:49,080
Sedamdesetih godina
Počinje operacija Kondor.

767
00:37:50,440 --> 00:37:52,400
[Christopher]
Američka operacija Kondor,

768
00:37:52,400 --> 00:37:55,040
bio savez,
ako hoćeš,

769
00:37:55,080 --> 00:37:57,680
između
obavještajne agencije

770
00:37:57,680 --> 00:37:59,800
nekoliko Jug
američke vlade

771
00:37:59,840 --> 00:38:02,880
da je u to vrijeme
upravljali su fašisti

772
00:38:02,880 --> 00:38:04,640
ili ekstremno desničarske stranke...

773
00:38:04,800 --> 00:38:07,920
s dobro dokumentiranom poviješću
nestanaka,

774
00:38:07,960 --> 00:38:10,800
zlostavljanje, ubojstvo zarobljenika
i tako dalje.

775
00:38:11,520 --> 00:38:13,640
I da ti režimi...

776
00:38:14,160 --> 00:38:15,920
pronašao Klausa Barbie,

777
00:38:15,960 --> 00:38:18,760
biti vrlo
kompatibilan agent...

778
00:38:19,000 --> 00:38:20,400
za svoje operacije.

779
00:38:21,000 --> 00:38:22,680
[pripovjedač] Ukupno
od 50.000 ljudi,

780
00:38:22,720 --> 00:38:25,200
od nacija saveza
su ubijeni.

781
00:38:25,680 --> 00:38:28,400
još jednom,
umiješana je CIA.

782
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
[napeta glazba]

783
00:38:31,000 --> 00:38:32,680
[John] Ja to zovem
crveno svjetlo...

784
00:38:33,080 --> 00:38:34,080
zeleno svjetlo...

785
00:38:34,400 --> 00:38:35,720
uh, fenomen.

786
00:38:36,040 --> 00:38:37,120
Uh, Sjedinjene Države

787
00:38:37,120 --> 00:38:38,600
javno rekao,

788
00:38:38,600 --> 00:38:40,800
braneći ljudska prava...

789
00:38:41,320 --> 00:38:43,360
hm... i privatno

790
00:38:43,400 --> 00:38:44,680
govoreći tim režimima

791
00:38:44,720 --> 00:38:46,720
ono što oni
radili je u redu.

792
00:38:47,360 --> 00:38:50,680
Dok nisu pobijedili ljevicu,
trebali bi to učiniti.

793
00:38:51,560 --> 00:38:54,520
[pripovjedač] Tajnik
Državni sekretar, Henry Kissinger,
se smatralo pokretačkom snagom

794
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
iza politike CIA-e.

795
00:38:56,520 --> 00:38:58,240
Francuska, Čile i Argentina,

796
00:38:58,280 --> 00:38:59,680
pozvati ga da odgovori na pitanja

797
00:38:59,680 --> 00:39:01,560
o kršenju ljudskih prava.

798
00:39:01,760 --> 00:39:05,280
2007. Urugvaj traži
njegovo izručenje.

799
00:39:05,840 --> 00:39:07,440
Postupno postaje jasno

800
00:39:07,480 --> 00:39:09,920
Kissinger je pokrivao
za operaciju Kondor,

801
00:39:09,960 --> 00:39:11,480
čak i za odrede smrti.

802
00:39:12,080 --> 00:39:14,160
Među njima,
je poznati fašist,

803
00:39:14,200 --> 00:39:16,600
Stefano Delle Chiaie
u Boliviji,

804
00:39:16,600 --> 00:39:18,360
vodeći trupu plaćenika.

805
00:39:21,120 --> 00:39:23,760
[Friedrich]
Ovi 'Mladoženja smrti'
kako su ih zvali,

806
00:39:23,760 --> 00:39:25,640
podržavao kokainsku mafiju

807
00:39:25,640 --> 00:39:27,600
taj uprizoren
državni udar u Boliviji.

808
00:39:28,000 --> 00:39:29,880
I požnjeli su plodove.

809
00:39:30,560 --> 00:39:31,840
Probili su se kroz mnoge

810
00:39:31,880 --> 00:39:33,320
zemljama Latinske Amerike

811
00:39:33,360 --> 00:39:35,040
pokretanje kontrarevolucije.

812
00:39:35,240 --> 00:39:36,640
Ubijanje, mučenje

813
00:39:36,680 --> 00:39:38,840
i ostvarivanje profita
u procesu.

814
00:39:42,440 --> 00:39:45,480
[pripovjedač] Mladoženja
Smrti se financiraju
trgovinom kokainom,

815
00:39:45,480 --> 00:39:48,960
isprepleteni sektor
s tajnim službama diljem svijeta.

816
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
[dramatična glazba]

817
00:39:53,560 --> 00:39:56,080
Trgovina drogom
je idealan izvor novca.

818
00:39:56,640 --> 00:39:58,160
Sve je strogo povjerljivo...

819
00:39:58,480 --> 00:40:00,920
i onih koji su uključeni
može biti ucijenjen.

820
00:40:11,800 --> 00:40:14,400
[Andreas] Rat protiv droge
je u osnovi sredstvo

821
00:40:14,400 --> 00:40:15,880
zavaravanja javnosti.

822
00:40:16,320 --> 00:40:18,400
Jer prava trgovina drogom

823
00:40:18,440 --> 00:40:20,880
vode povlašteni
pojedinaca.

824
00:40:21,200 --> 00:40:22,720
Ljudi koji su zaštićeni

825
00:40:22,760 --> 00:40:24,680
od strane obavještajnih službi.

826
00:40:24,840 --> 00:40:26,680
Tko može uzgajati bilo koji usjev koji želi,

827
00:40:26,680 --> 00:40:28,000
bez ikakvog rizika.

828
00:40:28,560 --> 00:40:32,040
I prodati ih Americi,
Europa, gdje god.

829
00:40:40,760 --> 00:40:43,120
Marža dobiti
je astronomska.

830
00:40:43,160 --> 00:40:46,440
I obavještajne službe
izvući ono što im treba

831
00:40:46,480 --> 00:40:48,000
za svoje operacije.

832
00:40:51,120 --> 00:40:52,560
[pripovjedač] Klaus Barbie
usavršen

833
00:40:52,600 --> 00:40:54,120
trgovina kokainom u Boliviji...

834
00:40:54,320 --> 00:40:55,640
između ostaloga.

835
00:40:59,400 --> 00:41:01,600
Barbie napravljena
dojmovi sustavni.

836
00:41:01,880 --> 00:41:05,520
On je ukinuo sustav
proizvoljnog batinanja
i brutalnost.

837
00:41:05,680 --> 00:41:08,240
I predstavio
sustavno mučenje

838
00:41:08,240 --> 00:41:10,840
i organizirana
kazneno-popravni sustav.

839
00:41:11,200 --> 00:41:12,440
I to je bila njegova propast.

840
00:41:12,560 --> 00:41:14,840
Jer to je značilo ljude
postao svjestan njega.

841
00:41:15,240 --> 00:41:16,720
A onda je izručen.

842
00:41:20,560 --> 00:41:22,760
[pripovjedač] U Lyonu u svibnju 1987.

843
00:41:22,800 --> 00:41:24,680
četiri godine poslije
njegovo izručenje,

844
00:41:24,880 --> 00:41:28,040
Klaus Barbie je osuđen
na doživotni zatvor.

845
00:41:28,640 --> 00:41:31,200
Umro je u zatvoru 1991.

846
00:41:37,480 --> 00:41:40,000
Vrlo malo nacista
bili ikada osuđeni.

847
00:41:40,160 --> 00:41:43,600
Paul Dickopf,
dugogodišnji predsjednik
od BKA...

848
00:41:43,720 --> 00:41:46,080
uživao povjerenje
vodećih političara,

849
00:41:46,120 --> 00:41:47,280
do svoje smrti.

850
00:41:54,080 --> 00:41:56,520
Iako bivši SS-ovac
i nacistički špijun...

851
00:41:57,000 --> 00:42:00,520
Dickopf je angažiran
od strane Amerikanaca,
još prije kraja rata.

852
00:42:01,920 --> 00:42:03,160
U nekom trenutku je vidio

853
00:42:03,160 --> 00:42:04,720
Njemačka nije htjela pobijediti,

854
00:42:04,960 --> 00:42:06,840
pa je svoju zastavu izvjesio u vjetar

855
00:42:06,840 --> 00:42:09,600
i odlučio da je vrijeme
promijeniti strane.

856
00:42:13,080 --> 00:42:14,760
[pripovjedač] Njegov prijatelj,
Francois Genoud,

857
00:42:14,800 --> 00:42:17,000
još jedan nacistički agent,
pomaže mu.

858
00:42:17,040 --> 00:42:18,600
Poznaju se
iz Švicarske

859
00:42:18,800 --> 00:42:20,280
gdje su čak i živjeli zajedno.

860
00:42:20,320 --> 00:42:21,880
[napeta glazba]

861
00:42:24,160 --> 00:42:26,040
Genoud je bio veliki bankar,

862
00:42:26,080 --> 00:42:29,400
uvjereni nacist
i veliki obožavatelj Hitlera.

863
00:42:29,600 --> 00:42:31,320
I vjerojatno je bio
onaj koji je spasio

864
00:42:31,360 --> 00:42:34,800
Nacističko i SS bogatstvo,
nakon 1945.

865
00:42:39,240 --> 00:42:41,400
Genoud objavio
Goebbelsovi dnevnici,

866
00:42:41,400 --> 00:42:43,120
i zaradio mnogo novca,
kao rezultat.

867
00:42:43,920 --> 00:42:47,200
On koristi prihode
za financiranje obrane
za Adolfa Eichmanna...

868
00:42:47,480 --> 00:42:48,840
i Klaus Barbie.

869
00:42:51,960 --> 00:42:54,440
On je prijatelj sa
teroristi, Carlos...

870
00:42:57,560 --> 00:42:59,120
i Wadie Haddad...

871
00:42:59,360 --> 00:43:01,160
koji je također bio agent KGB-a...

872
00:43:01,360 --> 00:43:04,360
i odgovoran je
za brojne brutalne napade.

873
00:43:07,200 --> 00:43:10,240
Ali Dickopfova veza
nemoj mu oštetiti karijeru.

874
00:43:10,680 --> 00:43:11,680
Naprotiv...

875
00:43:11,920 --> 00:43:13,920
CIA i njen šef...

876
00:43:14,240 --> 00:43:15,800
unaprijediti svoju karijeru.

877
00:43:21,920 --> 00:43:23,520
Njegova veza s američkim

878
00:43:23,560 --> 00:43:24,960
obavještajne službe

879
00:43:25,000 --> 00:43:26,120
pridonio mu

880
00:43:26,160 --> 00:43:29,000
bivajući zaposlen u njemačkom
Ministarstvo unutarnjih poslova.

881
00:43:29,920 --> 00:43:32,280
A onda, vodeći BKA...

882
00:43:32,520 --> 00:43:35,640
Savezni ured Njemačke
kriminalističkog istraživanja.

883
00:43:36,200 --> 00:43:39,360
Čak iako
imao je SS pozadinu.

884
00:43:42,080 --> 00:43:43,080
I mislim...

885
00:43:43,360 --> 00:43:45,080
iako je pravedno
moje mišljenje...

886
00:43:45,520 --> 00:43:49,040
da je postojao cilj CIA-e
iza svoje promocije.

887
00:43:50,920 --> 00:43:53,960
Mislim... htjeli su
vidjeti ga u takvom položaju.

888
00:44:00,000 --> 00:44:01,440
[napeta glazba]

889
00:44:01,480 --> 00:44:03,080
[pripovjedač] Dickopf
prenosio informacije

890
00:44:03,080 --> 00:44:04,480
o njemačkoj politici...

891
00:44:04,680 --> 00:44:07,080
posebno što se tiče
Willy Brandt.

892
00:44:10,400 --> 00:44:11,920
Na povjerljivim sastancima...

893
00:44:12,040 --> 00:44:13,160
predsjednik BKA

894
00:44:13,160 --> 00:44:15,320
bio je zabavan do vrha
tajna inteligencija...

895
00:44:15,560 --> 00:44:17,600
u vezi s Brandtovom, Ostpolitik.

896
00:44:20,720 --> 00:44:22,640
Bila je to informacija
od vlade

897
00:44:22,680 --> 00:44:24,280
tko vodi politiku detanta...

898
00:44:24,560 --> 00:44:27,040
se gledalo sa skepsom
u SAD-u.

899
00:44:29,640 --> 00:44:32,320
Koliko je Paul Dickopf
stvarno znati?

900
00:44:33,160 --> 00:44:35,160
[govori njemački]

901
00:44:42,440 --> 00:44:44,400
Sudjelovao je
na sastancima ministarstva

902
00:44:44,400 --> 00:44:46,720
i bio je uključen
na političkoj razini.

903
00:44:47,200 --> 00:44:49,000
Ali u kojoj mjeri
kompromitirao se

904
00:44:49,040 --> 00:44:50,760
suverenitet Zapadne Njemačke

905
00:44:50,800 --> 00:44:52,720
u smislu onoga što je dao...

906
00:44:53,200 --> 00:44:54,400
nitko ne može reći.

907
00:44:57,120 --> 00:44:58,680
Dickopf je prozor

908
00:44:58,720 --> 00:44:59,960
u najviše

909
00:45:00,000 --> 00:45:01,240
razina sigurnosti

910
00:45:01,240 --> 00:45:02,760
i pitanja obavještajne službe

911
00:45:02,760 --> 00:45:05,880
kako ih gleda
njemačka vlada
tog razdoblja.

912
00:45:06,000 --> 00:45:07,040
ovo je...

913
00:45:07,360 --> 00:45:09,320
visoka razina, elita...

914
00:45:09,520 --> 00:45:11,320
uvid u...

915
00:45:11,640 --> 00:45:14,440
sigurnosni aparat
druge zemlje.

916
00:45:15,520 --> 00:45:16,960
[narator] U dosjeima CIA-e,

917
00:45:17,000 --> 00:45:19,680
Dickopf je opisan
kao jednostrani agent...

918
00:45:19,840 --> 00:45:22,160
kao radna
isključivo za jednu stranu.

919
00:45:22,480 --> 00:45:24,480
Je li on jednostavno bio izdajica?

920
00:45:28,320 --> 00:45:30,000
imam problem
s riječju 'izdajica'

921
00:45:30,040 --> 00:45:31,320
u kontekstu Dickopfa

922
00:45:31,360 --> 00:45:33,440
jer za njega
to je bila svakodnevica.

923
00:45:33,680 --> 00:45:35,360
Bio je predan objema stranama.

924
00:45:36,000 --> 00:45:38,040
Bilo je gotovo
svakako svojevrsna zahvalnost

925
00:45:38,080 --> 00:45:39,960
i prema Amerikancima.

926
00:45:40,680 --> 00:45:42,440
[glasovirska glazba]

927
00:45:42,480 --> 00:45:45,040
[pripovjedač] Kako loše
je li Dickopf oštetio Njemačku?

928
00:45:49,600 --> 00:45:52,040
1972. god.
njegov prijatelj, Genoud

929
00:45:52,080 --> 00:45:54,120
pomaže u otmici Lufthansinog mlažnjaka.

930
00:45:55,240 --> 00:45:57,440
Radnja stvara
petnaest milijuna maraka

931
00:45:57,440 --> 00:45:59,640
u otkupninu
za palestinske blagajne.

932
00:46:00,280 --> 00:46:03,320
Novac koji bi se koristio
za daljnje terorističko djelovanje.

933
00:46:08,040 --> 00:46:12,200
Godine 1972. Genoud također financira
masakr u Münchenu

934
00:46:12,200 --> 00:46:14,000
izraelskog olimpijskog tima.

935
00:46:16,440 --> 00:46:18,560
Sportski događaj,
za koje se pretpostavlja da je

936
00:46:18,600 --> 00:46:20,360
Njemačka je velika,
prestižan trenutak...

937
00:46:20,720 --> 00:46:24,080
postaje jedan od državnih
najveće katastrofe ikada...

938
00:46:29,240 --> 00:46:31,280
kada je jedanaest izraelskih sportaša...

939
00:46:31,560 --> 00:46:34,120
su ubijeni
kako svijet izgleda.

940
00:46:37,680 --> 00:46:38,920
[glasna eksplozija]

941
00:46:43,240 --> 00:46:46,000
Genoud je bio blizak Bliskom istoku
terorističkim krugovima.

942
00:46:46,240 --> 00:46:47,360
Neki od njih su uspjeli

943
00:46:47,400 --> 00:46:48,520
s Mosatom.

944
00:46:49,760 --> 00:46:52,680
To je vrlo,
vrlo čudna struktura.

945
00:46:54,320 --> 00:46:57,000
[narator] Kao šef Interpola,
Dickopf bi se trebao boriti

946
00:46:57,040 --> 00:46:59,760
takve teroriste financirali
od strane njegovog prijatelja Genouda.

947
00:47:00,600 --> 00:47:01,880
Tijekom svog mandata...

948
00:47:02,280 --> 00:47:05,240
dolazi do porasta broja
napade i otmice.

949
00:47:06,080 --> 00:47:09,400
Ali Dickopf kaže da Interpol
je nemoćan da ih zaustavi.

950
00:47:12,960 --> 00:47:15,320
Znate taj članak
tri naša statuta,

951
00:47:15,320 --> 00:47:16,720
sprječava organizaciju

952
00:47:16,720 --> 00:47:18,480
od bilo kakve izravne intervencije.

953
00:47:19,000 --> 00:47:20,800
Ali to bi trebalo
potaknuti druge zemlje

954
00:47:20,840 --> 00:47:22,080
biti mnogo aktivniji

955
00:47:22,120 --> 00:47:23,840
u dijeljenju obavještajnih podataka.

956
00:47:27,120 --> 00:47:28,160
[intervjuer] Dakle, samo zato

957
00:47:28,160 --> 00:47:29,720
Interpol ne može intervenirati...

958
00:47:29,880 --> 00:47:31,240
to ne znači druge zemlje

959
00:47:31,280 --> 00:47:33,120
ne može poduzeti bilateralne radnje.

960
00:47:33,800 --> 00:47:35,920
Bilateralno i multilateralno.

961
00:47:36,080 --> 00:47:37,560
Mogu raditi što hoće,

962
00:47:37,560 --> 00:47:39,560
sve dok oni
nemoj miješati Interpol.

963
00:47:43,920 --> 00:47:47,200
Istodobno s petnaest
a kasnije i trideset aviona

964
00:47:47,200 --> 00:47:49,400
bili otimani
u jednoj godini...

965
00:47:49,640 --> 00:47:54,920
odlučuju zapadne države
da rješavanje terorističkih zločina
nije posao Interpola.

966
00:47:59,480 --> 00:48:00,560
To je nečuveno.

967
00:48:01,520 --> 00:48:03,760
Dickopf je bio u kontaktu
sa Genoudom...

968
00:48:04,040 --> 00:48:05,840
s kojim se uvijek sastaje.

969
00:48:05,960 --> 00:48:09,320
A Genoud financira
ljudi
koji su oteli avione.

970
00:48:09,800 --> 00:48:13,400
I to u isto vrijeme
Interpol kaže,
– To nije naš posao.

971
00:48:18,400 --> 00:48:19,680
[narator] Je li CIA znala

972
00:48:19,720 --> 00:48:21,960
o Dickopfovoj
kontakti s Genoudom?

973
00:48:22,920 --> 00:48:24,920
Dokumenti dokazuju da jesu.

974
00:48:25,920 --> 00:48:28,360
sam Dickopf
rekao CIA-i,

975
00:48:28,400 --> 00:48:30,840
da ga je poznavao
od Drugog svjetskog rata.

976
00:48:30,840 --> 00:48:32,840
[napeta glazba]

977
00:48:35,240 --> 00:48:37,080
Ali otvoreno
datoteke u Washingtonu...

978
00:48:37,320 --> 00:48:40,160
ne čini se da sadrže
sve informacije CIA-e

979
00:48:40,160 --> 00:48:42,800
tvrdio je iz Dickopfa
i drugi nacisti.

980
00:48:44,960 --> 00:48:49,000
[Christopher]
CIA je bila svjesna,
namjerna kampanja

981
00:48:49,040 --> 00:48:52,080
koji se temeljio na njihovoj općoj
ured općine...

982
00:48:52,320 --> 00:48:53,600
opstruirati

983
00:48:53,600 --> 00:48:55,480
objavljivanje ovih zapisa

984
00:48:55,480 --> 00:48:57,520
u najvećoj mogućoj mjeri.

985
00:48:58,360 --> 00:49:02,880
I posebno
ometati oslobađanje
zapisa koji su se bavili...

986
00:49:03,440 --> 00:49:07,040
uh, odnosi između
doušnici i agenti...

987
00:49:07,360 --> 00:49:08,440
i CIA.

988
00:49:08,480 --> 00:49:10,800
Što je bilo točno
poenta ovoga, u redu?

989
00:49:12,000 --> 00:49:14,560
[pripovjedač] Christopher Simpson
bio član
od komisije...

990
00:49:14,600 --> 00:49:16,400
koji je pregovarao s CIA-om...

991
00:49:16,680 --> 00:49:18,920
preko izdanja
nacističkih dosjea.

992
00:49:22,440 --> 00:49:23,760
Njegova iskustva...

993
00:49:24,000 --> 00:49:25,200
su otrežnjujući.

994
00:49:25,960 --> 00:49:28,440
[Christopher]
U jednom od najvažnijih
kategorije koje odgovaraju...

995
00:49:28,720 --> 00:49:30,040
u taj opis...

996
00:49:30,400 --> 00:49:32,720
je ono što se zove strano
vladine informacije.

997
00:49:33,120 --> 00:49:36,440
I to je informacija
u kojoj su dobili...

998
00:49:36,880 --> 00:49:38,080
bilo legalno...

999
00:49:38,560 --> 00:49:39,720
ili ilegalno...

1000
00:49:40,120 --> 00:49:41,920
iz posebne vlade...

1001
00:49:42,160 --> 00:49:44,240
o poslovima te vlade.

1002
00:49:45,040 --> 00:49:46,200
Evo zašto...

1003
00:49:46,560 --> 00:49:48,120
uh... taj...

1004
00:49:48,160 --> 00:49:51,520
i vidjet ćeš ovo...
u Skorzenyjevom dosjeu,

1005
00:49:51,560 --> 00:49:52,960
vidjet ćeš to
u Dickopf fajlu,

1006
00:49:53,000 --> 00:49:54,600
vidjet ćeš to
u dosjeu Klaus Barbie...

1007
00:49:54,760 --> 00:49:55,920
da do danas...

1008
00:49:55,960 --> 00:49:57,360
ovaj...

1009
00:49:58,280 --> 00:50:00,640
većina ljudi nije upoznata
s ovom stvarnošću

1010
00:50:00,680 --> 00:50:02,080
ali ih ipak ima

1011
00:50:02,120 --> 00:50:04,000
nastavio biti
zadržana evidencija...

1012
00:50:04,240 --> 00:50:05,400
u tim datotekama.

1013
00:50:06,960 --> 00:50:10,160
[pripovjedač] Ova politika
sprječava povjesničare
i novinari,

1014
00:50:10,200 --> 00:50:11,680
od dolaska do dna

1015
00:50:11,880 --> 00:50:14,440
od važnih
špijunske operacije.

1016
00:50:21,040 --> 00:50:23,040
CIA je globalna služba

1017
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
s ogromnim proračunom

1018
00:50:24,360 --> 00:50:26,360
i nevjerojatne mogućnosti.

1019
00:50:26,560 --> 00:50:28,040
Jer ima i koristi

1020
00:50:28,040 --> 00:50:29,320
od trgovine drogom.

1021
00:50:29,720 --> 00:50:33,000
I ima utjecaja
u svim vrstama zemalja.

1022
00:50:34,520 --> 00:50:36,920
Po cijeloj Europi,
utječe na politiku,

1023
00:50:37,120 --> 00:50:38,680
percepcija neprijatelja...

1024
00:50:39,320 --> 00:50:40,320
javno mnijenje.

1025
00:50:40,360 --> 00:50:42,560
Zahvaća
u psihološkom ratu.

1026
00:50:43,360 --> 00:50:45,640
Dakle, ako imam organizaciju

1027
00:50:45,920 --> 00:50:48,080
kao CIA, meni na raspolaganju...

1028
00:50:48,360 --> 00:50:52,520
Mogu progurati demokraciju
na način na koji talijanski
gurala se demokracija.

1029
00:50:53,160 --> 00:50:57,280
I na putu
da određeni politički procesi
mogao biti pod utjecajem.

1030
00:51:01,280 --> 00:51:03,680
Obavještajna služba,
nije izviđač.

1031
00:51:06,400 --> 00:51:08,400
[pripovjedač] Mnogi
djelatnosti obavještajne službe

1032
00:51:08,400 --> 00:51:12,760
iz doba hladnog rata
još uvijek nije otvorena
na uvid javnosti.

1033
00:51:13,960 --> 00:51:16,160
To uključuje operacije...

1034
00:51:16,360 --> 00:51:18,800
koji je pretvorio rat
kriminalci i fašisti...

1035
00:51:19,160 --> 00:51:20,640
u suradnike.

1036
00:51:23,440 --> 00:51:25,440
[kraj glazbe]